"Ne možeš spreèiti ptice da lete iznad tvoje glave" "ali možeš da ih spreèiš da grade gnezdo u tvojoj kosi."
"Não pode impedir que os pássaros voem sobre a sua cabeça... mas pode impedir que façam ninho em seus cabelos."
On, njegova žena i, kasnije, deca nastaviæe da grade sve ono što je do sada ovde uèinjeno.
...e, oxalá seus filhos... continuem a construir o que começou aqui, anos atrás.
Šaljem zarobljenike u Haruku da grade aero-pistu.
Em três dias irão a Haruka construir uma pista de pouso.
Oni ne žele da osvajaju ili preobraæuju, samo da grade buduænost.
Eles não desejam conquistar ou converter, apenas construir o futuro.
Ljudi kao ti, Alak, nisu stvoreni da grade mir i prosperitet.
Homens como você, Alak, não foram forjados para tanta paz e prosperidade.
Pomozi mi da ga dignem. Nosimo ga u šumu jer æe ovde da grade.
Vamos levá-lo para Pine Barons, antes que construam aqui.
Vidiš, Rimljani su govorili latinski i nauèili su da grade puteve od bogova koje su zvali Drevni.
Os Romanos foram construtores de estradas, falavam latim.....e aprenderam a construir estradas através de deuses conhecidos como os anciões.
Zakon od njih traži, da grade finansijske interese svojih vlasnika pred interesom konkurencije.
A lei exige que os interesses financeiros dos donos... estejam acima dos demais interesses.
Goa'uld ne bi doveo ljude na svet ne prisilivši ih da grade spomenike.
Um Goa'uid não traria tantos do Tau'ri e não forçá-los a construir monumentos em honra dele.
I puštaju ljude da grade one jebene grozote!
E eles deixam as pessoas construir aquelas monstruosidades de merda!
Uprkos njihovoj tendenciji da grade Zvijezde smrti, uvijek sam bio više èovjek Imperije.
Apesar de suas tendências de construir Estrelas da Morte, sempre fui um homem do Império.
Ljudi misle da grade svoju buduænost, a zapravo kopaju svoje vlastite grobove.
Os humanos pensam que estão construindo seu futuro, quando na verdade, estão cavando suas próprias covas.
Na stranicama piše da grade biotehnološki laboratorij.
Pelo site, eles estão construindo um laborátorio de biotecnologia.
Èaše za šampanjac i šeri na dnu da grade mali trougao.
A de champanhe e a de sherry formando um pequeno triângulo.
Ne žele svi da grade socijalizam, ljubavi.
Nem todos querem construir o socialismo, amor.
Bio sam graðevinski radnik ali pretvorio sam se u... nadnièara, ubrzo nakon što su ljudi prestali da grade.
Trabalhava com construção, mas o emprego some -quando param de construir.
Trebaæe mi ljudi da grade ovde.
Precisarei de homens para construir aqui.
Èujem da grade podmornice i puštaju ih niz Rio Grande.
Soube que são submarinos, - lançados no Rio Grande. - Fay!
Èekaj malo, zar to ne znaèi da moraju da grade na Kipru
Espera um pouco, não significa que eles teriam que construir em Cyprus?
Radili su noæu, zatrpali rupu i nastavili da grade.
Passaram a noite fechando o buraco e seguiram construindo.
Mislio sam da nisu ni poèeli da grade.
Achei que o santuário nem havia começado a ser construído.
Imate ljude koji rado dolaze da rade ujutru i koji žele dalje da grade ovu kompaniju.
Há um grupo de pessoas que vêm trabalhar de manhã... e querem continuar fazendo esta empresa crescer.
Skrivene su dok ne poènu da grade neverovatne strukture pomoæu kojih se razmnožavaju.
Ficam ocultos até começarem a mostrar as incríveis estruturas com as quais se reproduzem.
Onda, pre oko 10.000 godina, kao da su pobudalisali, odluèili su da grade farme i gradove.
Aí, dez mil anos atrás, ficaram idiotas e decidiram começar a plantar, construir cidades.
I zajedno, ovi elementi, ne samo da grade oblike, već, takođe, otkrivaju odnose u ponašanju koji se ne mogu naći na dvodimenzionalnom grafiku.
E juntos, estes elementos não apenas constroem a forma mas eles também revelam relações de comportamento que podem não aparecer através de um gráfico bidimensional.
Počinju sa malim delovima i od njih počinju da grade.
Eles começam com pequenas unidades e vão construindo a partir daí.
Džim je shvatio da ovi klinci, moji budući baštovani, zaista imaju neophodne veštine da grade pristupačne stanove za Njujorčane, u njihovom naselju.
Porque Jim percebeu que essas crianças, meus futuros agricultores, realmente tinham a habilidade que ele precisava para construir casas a preços acessíveis para os nova iorquinos, em seus próprios bairros.
Tako oni uče kako da grade na dobrim vestima.
Então, basicamente, eles estão aprendendo a construir as boas notícias.
A to je ono na čemu mi radimo kako bismo ih naveli da razumeju jedni druge, da grade poverenje među sobom, podrže jedni druge, nauče da pitaju dobra pitanja, ali isto tako, da nauče da jasno objasne pojmove.
E é isso que trabalhamos com esses grupos, ajudando-os a compreender uns aos outros, a criar confiança entre si, a darem apoio uns aos outros, a aprender a fazer boas perguntas, mas também a aprender como explicar conceitos com clareza.
Šta bi značilo za demokratsko društvo da ponudi svojim građanima pravo da grade?
Para sociedades democráticas, o que significaria ofecer a seus cidadãos o direito de construir?
Nastaviću ovakav način novinarstva, jer znam da kada se zli ljudi unište, dobri ljudi moraju da grade i povezuju.
Eu continuarei com este tipo de jornalismo, pois sei que quando homens malignos destroem, homens bons devem construir e se unir.
Ova animacija vam pokazuje kako se zgrada sklapa na vrlo jednostavan način, ali ove zgrade su sada dostupne arhitektama i inženjerima da grade za različite kulture u svetu, različite arhitektonske stilove i karaktere.
Essa animação mostra a vocês como o prédio é feito de uma forma bem simples, mas esses prédios estão disponíveis agora, para arquitetos e engenheiros construirem para culturas diferentes no mundo, estilos e características arquitetônicas diferentes.
Pre otprilike osam godina, ljudi su počeli da se doseljavaju u napušteni toranj, i počeli da grade svoje domove među stubovima ovog nedovršenog tornja.
Cerca de oito anos atrás, as pessoas começaram a se mudar para a torre abandonada e começaram a construir suas casas entre as colunas da torre inacabada.
Šetnja kroz toranj otkriva kako su stanari shvatili kako da grade zidove, kako da naprave protok vazduha kako da postignu providnost, cirkulaciju kroz celi toranj, u suštini stvarajući dom koji je potpuno prilagođen uslovima lokacije.
Um passeio pela torre revela como os moradores descobriram como criar paredes, como fazer circular o ar, como criar transparência, circulação pela torre, essencialmente criando uma casa que é completamente adaptada às condições do lugar.
Veliki sto je predložio da grade na već postojećem sistemu.
O "BigTable" propôs que eles trabalhassem no sistema atual.
Ali nekoliko je preživelo, bez obzira na naše najteže napore, sad je vreme da im zahvalimo na svom njihovom radu i da im pružimo svaku priliku da grade koralne grebene u budućnosti, svoje larve korala.
Mas poucos sobreviveram, apesar de nossos melhores esforços, e agora é hora de lhes agradecer o trabalho que eles fizeram e dar-lhes todas as chances possíveis para criar os recifes de coral do futuro, seus corais bebês.
Postoji običaj u Britaniji da se smatra da su grobovi zauvek zauzeti, a postoji i pritisak novogradnje - ljudi žele da koriste to isto zemljište da grade kuće, kancelarije ili prodavnice.
ser costume no Reino Unido os túmulos serem considerados ocupados para sempre; e uma pressão pelo desenvolvimento, pois as pessoas querem usar a mesma terra para construir casas, escritórios e lojas.
Ali, ukoliko im ne damo oruđa da grade uz pomoć kompjutera, podizaćemo samo potrošače, umesto graditelja.
Mas se não lhes dermos ferramentas para construírem com computadores, só estaremos educando consumidores, em vez de criadores.
Koriste prirodne resurse da grade svoje kuće, da pokrivaju svoje kuće.
Elas usam recursos naturais para construir e cobrir suas casas.
Jedna od najosetljivijih političkih tema u Butanu jeste upotreba jevtine indijske radne snage koju dovode iz Indije da grade puteve i onda ih šalju kući, nakon što su putevi izgrađeni.
Um dos assuntos políticos mais sensíveis no Butão é o uso do trabalho indiano barato que trazem da Índia para construir estradas, e depois mandam essas pessoas para casa depois que terminam.
Tako da oni koje je društvo nekad smatralo hedikepiranima sada mogu sami da grade svoj identitet pa čak i da ga dalje menjaju dizajnirajući svoje telo kao neko ko na to ima pravo.
De modo que pessoas que a sociedade uma vez considerou deficientes agora podem ser os arquitetos de suas próprias identidades e, de fato, continuar a mudar essas identidades ao desenhar seus corpos desde uma posição de poder.
I umesto toga, planiraće za budućnost, počeće da grade Prosvetiteljstvo 22. veka.
E ao invés disso, estarão fazendo planos para o futuro e começando a construir o Iluminismo do Século 22
Bili bi spremni da pruže negu zaraženim ljudima i ne bi morali da grade nove zgrade.
Ela estaria preparada para prestar assistência às pessoas infectadas sem ter que construir prédios novos.
I imamo sposobnost da oko sebe okupimo grupe ljudi koji žele da grade taj san s nama.
E temos a capacidade de ter esses grupos de pessoas ao nosso redor que querem meio que construir esse sonho conosco.
Trebalo bi da svesno prepoznaju da grade princip zakazanog sastanka i da iskoriste igre.
Eles deviam conscientemente reconhecer que eles criaram uma dinâmica de compromisso e aproveitar os jogos.
Ako išta, želeli su da mogu da urade više onoga što su već radili i da grade od svojih sposobnosti.
Eles apenas queriam poder fazer mais do mesmo que eles já estavam fazendo, a partir das suas próprias aptidões.
0.57540392875671s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Não pode impedir que os pássaros voem sobre a sua cabeça... mas pode impedir que façam ninho em seus cabelos." 